UNABHÄNGIGES RECHERCHEPORTALmadtraxworld– madtrax is watching you –
EUROPA · TRANSATLANTIK · WELTPOLITIK
NATO Europäische Union Deutschland Vereinigte Staaten
RECHT · DEMOKRATIE · FRIEDEN Redaktionelle Standards & Korrekturen →
Deutschland

Eva-Maria Buch: Sprachen, Widerstand und ein letzter Brief an die Eltern

Eva-Maria Buch wurde mit 22 Jahren in Plötzensee ermordet. Ihre Arbeit mit Sprachen, ihr Widerstand und der erhaltene Abschiedsbrief an ihre Eltern.

Die Bezirkszentralbibliothek Eva-Maria-Buch-Haus in Berlin-Tempelhof am 18. Oktober 2023. Spätere Aufnahme des nach der Widerstandskämpferin benannten Hauses, keine Aufnahme von 1943.
Die Bezirkszentralbibliothek Eva-Maria-Buch-Haus in Berlin-Tempelhof am 18. Oktober 2023. Spätere Aufnahme des nach der Widerstandskämpferin benannten Hauses, keine Aufnahme von 1943. Foto: Singlespeedfahrer. Bezirkszentralbibliothek Eva-Maria-Buch-Haus Götzstraße Berlin-Tempelhof 04.jpg auf Wikimedia Commons, CC0. Für die Webdarstellung skaliert.

Eva-Maria Buch war 22 Jahre alt, als sie am 5. August 1943 in Berlin-Plötzensee ermordet wurde. Sie arbeitete mit Sprachen und Büchern und setzte ihre Fähigkeiten gegen die nationalsozialistische Diktatur ein. Am Tag ihres Todes schrieb sie ihren Eltern noch einen Abschiedsbrief. Dieses erhaltene Zeugnis führt zu einer Tochter, die ihre Eltern liebte und sie zu trösten versuchte. Es bewahrt eine andere Stimme als die Anklagen und Verfügungen ihrer Verfolger.

Eine Berlinerin mit sprachlichen Fähigkeiten

Buch wurde am 31. Januar 1921 geboren und wuchs in einem katholischen Elternhaus auf. Sie besuchte die von Ordensschwestern geleitete Ursulinenschule in Berlin-Kreuzberg. Als diese 1939 geschlossen wurde, musste sie ihren schulischen Weg ohne Abitur beenden. Anschließend beschäftigte sie sich an der Berliner Universität mit Sprach- und Dolmetscherwesen und gab selbst Sprachunterricht. Das Ende der bisherigen Schule bedeutete damit nicht das Ende ihres Lernens.

Nebenbei arbeitete sie vertretungsweise in einem Antiquariat in der Mohrenstraße. Dort lernte sie den früheren Journalisten Wilhelm Guddorf kennen. Er hatte bereits mehrere Jahre KZ-Haft hinter sich und arbeitete nun als Buchhandelsgehilfe. Aus der Begegnung entstand eine persönliche Beziehung und eine Verbindung zu Menschen, die sich der nationalsozialistischen Herrschaft widersetzten.

Übersetzen als konkrete Widerstandsarbeit

Das Ausstellungsprojekt „Frauen im Widerstand“ beschreibt Buchs Mitarbeit an der illegalen Zeitschrift „Die innere Front“. Sie übersetzte französische Beiträge; die Texte wurden unter anderem an ausländische Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter verteilt. Ihre Sprachkenntnisse hatten damit eine unmittelbare politische Bedeutung. Sie halfen, Informationen über sprachliche Grenzen hinweg zugänglich zu machen, während die Diktatur die öffentliche Kommunikation kontrollierte.

Die Tätigkeit bestand aus tatsächlicher Arbeit an Texten. Wer übersetzt, muss Inhalte verstehen, Formulierungen abwägen und die Verständlichkeit für andere beachten. In Buchs Fall richtete sich diese Arbeit an Menschen, die unter Zwang in Deutschland lebten. Ihr Beitrag darf deshalb nicht hinter dem bekannteren Namen eines Freundes oder einer pauschalen Gruppenbezeichnung verschwinden.

Verhaftung und Todesurteil

Als im Herbst 1942 Verhaftungen die Widerstandskreise trafen, half Buch Guddorf, sich in Berlin verborgen zu halten. Im Oktober wurde sie selbst festgenommen. Die Gedenkstätte Deutscher Widerstand nennt dafür den 10. Oktober, das digitale Totenbuch und die Frauenausstellung den 11. Oktober. Dieser Unterschied betrifft den Festnahmetag; der spätere Todestag am 5. August 1943 ist übereinstimmend belegt.

Am 3. Februar 1943 verurteilte das Reichskriegsgericht Buch zum Tode. Sie hatte versucht, Guddorf zu schützen. Die NS-Justiz behandelte Unterstützung und die Weitergabe verbotener Texte als schwerste Angriffe auf das Regime. Eine Abschrift des Feldurteils und die Ablehnung von Gnadengesuchen sind erhalten und werden von der Gedenkstätte gezeigt. Sie dokumentieren die Verfolgung, ohne deren Schuldbegriffe zu einer heute gültigen Bewertung zu machen.

Ein Name in der Verfügung vom 4. August

Eine weitere erhaltene Anordnung datiert vom 4. August 1943. Der Präsident des Reichskriegsgerichts verwies auf die zuvor abgelehnte Begnadigung und verfügte die Vollstreckung gegen die aufgelisteten Menschen. Unter Nummer zwölf steht „Eva Buch“. In derselben Liste erscheinen unter anderem Oda Schottmüller und Liane Berkowitz. Der knappe Namenseintrag verdeckt, wie jung die Betroffene war und welche Beziehungen zu ihrem Leben gehörten.

Der letzte Brief an die Eltern

In Buchs Abschiedsbrief steht dagegen die Familie im Mittelpunkt. Sie bedankt sich für den letzten Brief ihrer Eltern und für die Liebe, die sie von ihnen erfahren hat. Sie weiß um deren bevorstehenden Kummer. Ihre Worte versuchen Nähe herzustellen, obwohl die Trennung nicht mehr aufzuhalten ist. Es geht um die Eltern als konkrete Menschen und um Dinge, die zwischen ihnen unausgesprochen bleiben werden.

Auch ihr Glaube ist in dem Schreiben erkennbar. Sie verbindet den Abschied mit der Hoffnung auf ein Wiedersehen und spricht ihren Eltern Geduld zu. Diese Haltung ist ihre eigene; sie sollte weder zur allgemeinen Beschreibung aller Verfolgten noch zu einer Verklärung des gewaltsamen Todes gemacht werden. Der Brief zeigt einen Versuch, angesichts einer von anderen verfügten Tötung noch selbst zu bestimmen, wie sie sich an ihre Nächsten wendet.

Erinnerung zwischen Universität und Bibliothek

Heute erinnert unter anderem ein Gedenkstein im Innenhof der Humboldt-Universität an Buch. Die Tempelhofer Hauptbibliothek erhielt 1993 ihren Namen und heißt Eva-Maria-Buch-Haus. Ihr Name begegnet damit auch Menschen, die Bücher ausleihen, lernen oder nach Informationen suchen.

Diese Verbindung passt zu einem Lebensweg, in dem Sprachen, Unterricht und ein Antiquariat vorkamen. Sie ersetzt keine Biografie, kann aber zur Frage nach dem Menschen hinter dem Hausnamen führen. Eva-Maria Buch war eine junge Sprachkundige und eine Tochter. Ihr Widerstand, ihr Abschiedsbrief und ihr Name bleiben konkrete Zeugnisse eines Lebens, das die nationalsozialistische Verfolgung mit 22 Jahren beendete.

Quellen und Dokumentation

Gedenkstätte Deutscher Widerstand: Ausbildung, Unterricht, Antiquariat und Widerstandsarbeit

Frauen im Widerstand: Übersetzungen, originale Urteilsschrift und Gedenkstein

Gedenkstätte Plötzensee: Hinrichtungstag, abweichender Festnahmetag und Vollstreckungsanordnung vom 4. August 1943

Eva-Maria Buch: eigener Abschiedsbrief vom 5. August 1943, vollständige Umschrift; gemeinfreies Original

Öffentliche eigene Gedenkeinladung 2022: Erinnerung an Buch und Benennung der Bibliothek 1993

Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg: Originalmitteilung 2025 zum Eva-Maria-Buch-Haus

Dieser Artikel wurde beim Relaunch V5.0 mit hunderten anderen bereits vorbereiteten Artikeln eingestellt.